2018-07-20 来源：
前 言
密封材料有很广泛的用途，大多数工业领域都要用到它，更是能源、化工过程装备中的重要配件。密封材料在各种用途中所占的成本比例虽然不大但功能地位十分重要，起着防止介质泄漏、保障设备正常运转、节约材料降低成本、保护工人健康减轻环境污染的重要作用，是人民生命财产安全的“守护神”。最近以胡锦涛同志为总书记的党中央向全党全国发出了要坚持“科学发展观”的重要指示，即要实现经济与社会的协调发展，不但重视 GDP 增长的数量，还要重视发展的质量，在经济总量增长的同时尽可能地节约资源、能源，保护好自然环境，以实现国民经济的全面、协调和可持续发展。这就从经济战略和政策上为密封材料行业提供了广阔的发展空间，前景十分喜人。然而我国密封材料行业与国外先进水平相比，无论在生产规模、设备工装、工艺技术、产品品种和质量性能诸方面存在较大的差距，在基础理论、技术观念和检验方法上显得尤其薄弱与落后。为了推动密封材料行业的技术进步，尽快缩小与国际先进水平的差距，首先要丰富和更新科技人员的可与国际技术接轨的专业知识，翻译出版《密封技术术语汇编》就是中国摩擦密封材料协会为了达到这个目的所做的一部分努力。
密封垫板和垫片是密封材料中应用得最多的一种产品，它与法兰安装在一起构成完整的密封组合件或总成（ Assembly ），大量应用于发电厂热力系统、化工厂过程装备、输油输气管道及压力容器贮备装置中。因此涉及垫片及其材料的技术问题必须与法兰结合在一起研究讨论，也即将垫片企业的合格生产与下游行业的技术要求及合理应用有机地联系在一起。该书讲述的就是法兰与垫片的专业技术术语，非常切合我国有关行业的实际，有助于纠正垫片的生产与应用接合不够紧密、用户不知如何选用与维护的状况。该书译自欧洲密封协会的最新版本，内容涉及法兰与垫片的所有技术术语（包括俗称）的名称、定义、分类、综合、典型法兰与垫片式样、主要性能、技术机理及图表、产品标准、试验方法、计算公式、单位及换算、有关国际组织及国家机构等，书后还附有中英文对照的术语缩略语及解释，便于读者检索。
全书约计 6 万字，条目详尽，涵盖广泛，叙述简洁，读后可以获得与国际接轨的密封技术理念，带给您耳目一新的专业知识，是密封材料企业、法兰及管线生产商、泵阀和发动机主机厂以及化工、石油、天然气、电力、机械、核能、航空航天等工业领域科技人员从事密封技术产品生产、研发、应用、维护工作的必备工具书，也可供大专院校有关专业教学参考。
该书的翻译内容完全忠实于原著，但为了适应我国读者的阅读习惯，对个别章节的打印、排版方式做了适当调整。例如“详述”一章中给所述的 27 个名词都编了序号；对于正文中以黑体字排印的试验术语和索引部分以黑体字排印的“尚摸棱两可”的术语，翻译本均以楷体排印，原书以斜体字印刷的术语则未作特殊处理。
感谢协会从国外购得原文资料，给予我翻译此书的机会。由于本人水平有限，错误之处在所难免，希望各位专家、读者批评、指正。
译 者 二 0 0 四年六月二十日
《密封技术术语汇编》现已出版
为了加快密封材料行业的发展步伐，促进企业的技术进步，更新和丰富科技人员的技术理论知识是当务之急。中国摩擦密封材料协会决定出资购买部分欧美密封材料技术资料，并组织有关人员翻译作为内部资料陆续出版，或在协会刊物上分篇登载。其中《密封技术术语汇编》一书已翻译完毕，现已出版。该书译自欧洲密封协会的最新版本，内容主要涉及法兰与垫片的所有技术术语（包括俗称）的名称、定义、分类、综合、典型法兰与垫片式样、主要性能、试验方法、计算公式、单位及换算、技术标准等，书后还附有中英文对照的术语缩略语及其解释，便于读者检索。
该书共7万余字，条目详尽，涵盖广泛，叙述简洁，读后可以获得与国际接轨的密封技术理念，产生耳目一新的专业认知，是密封材料企业、法兰及管线生产商、泵阀和发动机主机厂以及化工、石油、电力、机械、核能、航空航天等工业领域科技人员从事密封技术产品生产、研发、应用、维护工作的必备工具书，也可供大专院校有关专业教学参考。
通过银行汇款。收到书款后发票(印刷品挂号信)与书将同时寄出。务请将银行回执、开发票资料，邮寄资料邮件发至cfsma9@126.com。如需寄快递到付，也请邮件一并告知。
传真：010-88084733；联系电话010-88084682、88084632。
银行汇款
帐 户：中国摩擦密封材料协会
开户银行：北京市工商银行百万庄支行
帐 号：0200001409014412822
